Übersetzungen
capito ist italienisch für: "Ich habe verstanden."
Übersetzung in leicht verständliche Sprache
Stellen Sie sicher, dass Ihre Informationen auch ankommen.
Wir übersetzen Ihre Informationen in leicht verständliche Sprache. Damit meinen wir sowohl die Leichte Sprache als auch die einfache Sprache. Wir orientieren uns dabei an den GERS-Sprachstufen, dem gemeinsamen europäischen Referenzrahmen für Sprachen. Die leicht verständliche Sprache umfasst dabei die Sprachstufen A1, A2 und B1. Dazu gehören verschiedene Sprachregeln, Regeln zum Inhalt und zur Rechtschreibung.
Insgesamt hat in Deutschland jede 3. Person (32,6 %) im erwerbsfähigen Alter Probleme beim Lesen und / oder Schreiben. (LEO-Studie 2018)
Unser Ziel ist es, dass alle Menschen Informationen verstehen. Das Verstehen von Informationen ist die Voraussetzung für ein selbstbestimmtes Leben und die Teilhabe an der Gesellschaft.
Wie gehen wir vor?
- Wir legen gemeinsam fest, welche Zielgruppe Sie ansprechen möchten. Entsprechend wählen wir die passende Sprachstufe aus.
- Wir übersetzen Ihre Informationen nach unserer TÜV-zertifizierten capito Methode. Dazu gehört die inhaltliche Überprüfung durch Sie als Auftraggeber und die Überprüfung durch eine Prüfgruppe mit Personen aus der Zielgruppe.
- Wir bereiten Ihre Inhalte so auf, dass die Zielgruppe sie nutzen kann. Je nach Bedarf gestalten wir Ihre Inhalte barrierefrei, erstellen barrierefreie PDF oder veröffentlichen die Informationen über die capito App.
Texte, die nach unserer TÜV-zertifizierten Methode erstellt wurden, zertifizieren wir mit dem Gütesiegel für Leicht Lesen.
Was macht die capito Methode besonders?
capito hat ein Stufenmodell für verständliche Sprache entwickelt.
Wir verfolgen die Idee, dass auch Menschen mit geringen Sprachkompetenzen nicht bei jedem Text Leichte Sprache brauchen. Umgekehrt brauchen Menschen mit guten Lesekompetenzen bei manchen Themen auch einen Text in einer leicht verständlichen Version. Zum Beispiel bei einem Brief von der Versicherung oder einem gerichtlichen Schreiben.
Wir benötigen Ihre Zustimmung zum Laden der Übersetzungen
Wir nutzen einen Drittanbieter-Service, um den Inhalt der Website zu übersetzen, der möglicherweise Daten über Ihre Aktivitäten sammelt. Bitte überprüfen Sie die Details in der Datenschutzerklärung und akzeptieren Sie den Dienst, um die Übersetzungen zu sehen.